1
00:00:02,200 --> 00:00:05,033
(ธีม ''คนแคระแดง'')
2
00:00:39,880 --> 00:00:41,871
- มันคืออะไร?
- มันคือกล้วย.
3
00:00:42,040 --> 00:00:44,031
ไม่ ลองอีกครั้ง มันคืออะไร?
4
00:00:44,200 --> 00:00:46,714
- กล้วยเหรอ?
- ไม่มันไม่ใช่ มันคืออะไร?
5
00:00:46,920 --> 00:00:50,356
เออ เออ เออ เออ เออ เออ เออ เออ เออ เออ เออ เออ เออ เออ เออ เออ เออ เออ เออ...
6
00:00:50,560 --> 00:00:52,596
มันเป็นสีส้ม พูดเลยสิ
7
00:00:52,760 --> 00:00:56,435
- นี่คือส้ม
- มันเป็นเรื่องที่แย่มาก...
8
00:00:56,600 --> 00:01:00,912
มันคือออร่า...มันคือกล้วย
มันไม่ดีเลย ฉันไม่สามารถทำมันได้
9
00:01:01,120 --> 00:01:04,635
คุณทำได้.
ฉันจะสอนคุณ. โอเค นี่คืออะไร?
10
00:01:04,840 --> 00:01:07,274
- แอพ...
- ไม่ ไม่ มันคืออะไร?
11
00:01:07,480 --> 00:01:11,758
เอ่อ มันไม่ดีนะนาย ฉันไม่สามารถโกหกได้
ฉันถูกโปรแกรมให้บอกความจริง
12
00:01:11,960 --> 00:01:15,555
ครีเทน มันง่ายนะ ดูสิ - ส้ม, แตง,
13
00:01:15,720 --> 00:01:18,109
มดตัวเมีย
14
00:01:18,760 --> 00:01:21,638
โอ้ มันสุดยอดมาก! คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
15
00:01:21,800 --> 00:01:24,030
โดยเฉพาะการเรียกกล้วยว่ามด
16
00:01:24,200 --> 00:01:27,158
มดไม่ใช่ผลไม้ด้วยซ้ำ มันเป็นอัจฉริยะทั้งหมด
17
00:01:29,360 --> 00:01:32,989
- มาเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
- ท่านครับ เราทำสิ่งนี้มาทั้งเช้าแล้ว
18
00:01:33,200 --> 00:01:36,476
ครีเทน ฉันจะสอนเธอให้โกหกและนอกใจ
19
00:01:36,640 --> 00:01:39,108
เป็นที่น่ารังเกียจ โหดร้าย และเสียดสี
20
00:01:39,280 --> 00:01:42,670
มันเป็นวิธีเดียวที่จะทำลายโปรแกรมของคุณ
ทำให้คุณเป็นอิสระ
21
00:01:42,880 --> 00:01:47,078
ฉันรู้สึกขอบคุณจริงๆครับท่าน ฉันอยากจะเป็น
หลอกลวงไม่เป็นที่พอใจและน่ารังเกียจ
22
00:01:47,240 --> 00:01:51,313
นั่นคือคุณสมบัติของมนุษย์
ชื่นชมที่สุดครับ แต่ฉันไม่สามารถทำมันได้
23
00:01:51,480 --> 00:01:53,357
- คุณทำได้!
- ฉันทำไม่ได้
24
00:01:53,560 --> 00:01:55,312
- นี่คืออะไร?
- เลขที่!
25
00:01:55,520 --> 00:01:57,158
- มันคืออะไร?
- โปรด!
26
00:01:57,360 --> 00:01:59,396
- มันคืออะไร?
- มันคือ... มันคือ...
27
00:01:59,560 --> 00:02:03,394
มันมีขนาดเล็ก
ผู้คุมจราจรเชโกสโลวาเกียนอกหน้าที่
28
00:02:03,600 --> 00:02:05,875
ใช่! คุณทำมัน! นี่อะไรน่ะ?
29
00:02:06,080 --> 00:02:08,833
- เป็นร่มกอล์ฟสีแดงและสีน้ำเงิน
- คริสเต็น! ใช่!
30
00:02:09,000 --> 00:02:10,672
- นี่คืออะไร?
- มันคือแอปเปิ้ล
31
00:02:10,840 --> 00:02:13,035
- ไม่ มันคืออะไร?
- มัน... มัน...
32
00:02:13,240 --> 00:02:15,800
กองทัพเรือโบลิเวียกำลังซ้อมรบ
33
00:02:16,600 --> 00:02:19,068
- ครีเทน คุณทำได้
- ไม่ ฉันทำไม่ได้
34
00:02:19,240 --> 00:02:22,038
ใช่แล้ว คุณ... โอ้ย คนดี!
35
00:02:22,240 --> 00:02:26,358
ฉันไม่สามารถป้วนเปี้ยนได้
ฉันควรพานกเพนกวินไปเดินเล่นดีกว่า
36
00:02:26,520 --> 00:02:29,114
ฉันทำได้! ฉันทำมันอีกครั้ง! ฉันโกหกได้!
37
00:02:29,280 --> 00:02:32,477
- แมวมาที่นี่ ตรวจสอบสิ่งนี้ ตรวจสอบสิ่งนี้
- ตรวจสอบอะไร?
38
00:02:32,640 --> 00:02:35,200
ตั้งใจไว้นะ ครีเทน นี่อะไรน่ะ?
39
00:02:35,400 --> 00:02:37,516
มันเป็นกล้วย
40
00:02:38,200 --> 00:02:40,270
- นี่คืออะไร?
- มันคือส้ม.
41
00:02:40,480 --> 00:02:43,392
- นี่คืออะไร?
- (เสียงแหลม) แอปเปิ้ล
42
00:02:43,600 --> 00:02:46,433
คุณสอนเขาอย่างนั้นเหรอ? ที่ยอดเยี่ยมมาก
43
00:02:47,600 --> 00:02:50,637
คุณสองคนน่าจะไปออดิชั่นเรื่อง ''What's My Fruit?''
44
00:02:50,840 --> 00:02:53,308
- เขาทำผิด.
- อาการดีขึ้นไหม?
45
00:02:53,480 --> 00:02:56,278
- ฉันแค่ทำไม่ได้
- คุณเพิ่งทำมัน
46
00:02:56,480 --> 00:03:00,029
ไม่ใช่เมื่อมีคนอื่นอยู่ที่นั่น
การเปรียบเทียบของมนุษย์ที่เหมาะสมคืออะไร?
47
00:03:00,200 --> 00:03:05,797
มันเหมือนกับการพยายามปัสสาวะ
ยืนอยู่ข้างผู้ชายที่สูงกว่าคุณสองฟุต
48
00:03:05,960 --> 00:03:09,430
- มันเป็นไปไม่ได้
- คุณกำลังพยายามทำอะไร?
49
00:03:09,640 --> 00:03:12,359
- เขาพยายามสอนให้ฉันโกหก
- มีเหตุผลอะไรไหม?
50
00:03:12,560 --> 00:03:17,031
ใช่. การโกหกเป็นส่วนสำคัญ
ของระบบป้องกันทางจิตของคุณ
51
00:03:17,240 --> 00:03:20,550
ถ้าคุณโกหกไม่ได้
คุณไม่สามารถปกปิดความตั้งใจที่แท้จริงของคุณได้
52
00:03:20,720 --> 00:03:22,711
บางครั้งนั่นก็จำเป็น
53
00:03:22,880 --> 00:03:27,715
พาเนลสันเมื่อเขาวางกล้องโทรทรรศน์
ตาบอดแล้วพูดว่า 'ฉันไม่เห็นเรือเลย'
54
00:03:27,880 --> 00:03:32,670
หรือฮัมฟรีย์ โบการ์ตใน ''คาซาบลังกา'' เมื่อใด
เขาโกหกวิกเตอร์ Laszlo เพื่อรักษาความรู้สึกของเขา
55
00:03:32,880 --> 00:03:36,395
ฉันเข้าใจครับ.
เราดูหนังเรื่องนั้นบ่อยแค่ไหน?
56
00:03:36,560 --> 00:03:39,996
ฉันรู้ว่าการโกหกเป็นเรื่องดี ฉันทำไม่ได้
57
00:03:40,200 --> 00:03:43,192
ครีเทน คุณทำได้ ดูสิ นี่อะไรน่ะ?
58
00:03:43,360 --> 00:03:46,670
มันเป็นกล้วย
มันเป็นเสมอมา มันจะเป็นเช่นนั้นเสมอ
59
00:03:46,840 --> 00:03:50,196
มันเป็นผลไม้สีเหลืองที่คุณคลายซิปและกิน กล้วย
60
00:03:51,080 --> 00:03:54,117
- ลิสเตอร์ ไครเทนอยู่กับคุณไหม
- ใช่ ปัญหาคืออะไร?
61
00:03:54,320 --> 00:03:57,676
ฉันรออยู่
20 นาทีสำหรับเขาในโรงเก็บเครื่องบิน
62
00:03:57,880 --> 00:04:01,714
โอ้ หมุนหัวนมของฉันแล้วส่งฉันไปอลาสก้า!
63
00:04:01,880 --> 00:04:04,030
ฉันควรจะพาเขาไปดูดาวเคราะห์น้อย
64
00:04:04,240 --> 00:04:07,550
- ฉันจะลงไปแล้วครับนาย
- คุณควรจะเป็น
65
00:04:07,760 --> 00:04:10,115
ครีเทน จำชั้นเรียนเรื่องดูถูกเมื่อวานได้ไหม?
66
00:04:10,320 --> 00:04:13,596
- ฉันไม่แน่ใจ...
- เราจะอธิบายสุภาพบุรุษคนนั้นอย่างไร?
67
00:04:13,800 --> 00:04:15,916
- เขาคือนาย...
- ไม่ ไม่ ไม่ เขาเป็น...
68
00:04:16,080 --> 00:04:19,072
- เขาเป็นคนสมีนี่...
- ใกล้แล้ว. มาเร็ว. เกือบ.
69
00:04:19,280 --> 00:04:21,555
- เขาเป็นคนสมีนี่...
- เขาเป็น...
70
00:04:21,760 --> 00:04:25,230
เขามันสมีก... เขามันสมีก...
71
00:04:25,440 --> 00:04:27,476
ฮิฮิ
72
00:04:27,640 --> 00:04:29,631
ฉันทำมัน!
73
00:04:29,800 --> 00:04:34,715
โหดร้าย ตอนนี้การทดสอบขั้นสูงสุด -
คุณพูดกับเขาต่อหน้าได้ไหม?
74
00:04:35,600 --> 00:04:39,354
เอ่อ คริสเตน... ในที่สุด.
ดีใจที่คุณทำได้ในสหัสวรรษนี้
75
00:04:39,560 --> 00:04:41,278
สมี๊....
76
00:04:42,640 --> 00:04:46,155
- ขอโทษ?
- สมี๊...ฮี่ฮี่....
77
00:04:47,040 --> 00:04:49,235
- อะไรนะ?
- คุณมันสมี๊...ฮี่ฮี่....
78
00:04:49,400 --> 00:04:52,073
โอ้ ลืมมันซะ
79
00:04:57,440 --> 00:05:00,432
(ริมเมอร์) ไครเต็น
เราจะไปเร็วขึ้นอีกหน่อยได้ไหม
80
00:05:00,640 --> 00:05:03,359
ดังนั้นเราจึงไม่ถูกตามทัน
โดยวัตถุที่อยู่นิ่ง?
81
00:05:04,440 --> 00:05:06,476
เซอร์ คุณเป็นสมีนี่...
82
00:05:08,800 --> 00:05:12,918
- มีรอยเปื้อน
- สมี๊...ฮี่ฮี่....
83
00:05:13,760 --> 00:05:15,751
สมีฮี.
84
00:05:15,960 --> 00:05:18,235
ที่สมบูรณ์และครบถ้วน
85
00:05:18,440 --> 00:05:21,750
ฉันกำลังหยิบอะไรบางอย่างขึ้นมา
สัญญาณความทุกข์บางอย่าง
86
00:05:21,960 --> 00:05:24,679
ฉันคัดลอกสิ่งนั้นฮอลลี่ จตุภาคสี่เก้าเจ็ด
87
00:05:24,880 --> 00:05:26,996
- มันคืออะไร?
- ยากที่จะบอก
88
00:05:27,160 --> 00:05:29,799
แต่มันค้างอยู่บนดาวเคราะห์ในวงโคจรที่เสื่อมโทรม
89
00:05:30,000 --> 00:05:32,833
- อัตราความปลอดภัย?
- ดาวเคราะห์จะระเบิดภายในสองชั่วโมง
90
00:05:33,040 --> 00:05:37,158
- ลืมมันซะ. มันอันตรายเกินไป
- เราทิ้งพวกเขาไปไม่ได้ครับท่าน
91
00:05:37,320 --> 00:05:40,630
- อาจมีผู้รอดชีวิต
- ปล่อยมันไป ครีเทน นั่นเป็นคำสั่ง
92
00:05:40,840 --> 00:05:42,558
(ร้องไห้)
93
00:05:42,720 --> 00:05:46,918
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันไม่พาเธอลง
94
00:05:47,120 --> 00:05:52,069
- ใช่แล้วคุณเป็น.
- และฉันไม่ได้ตรวจสอบเรือเพื่อหาผู้รอดชีวิต
95
00:05:52,240 --> 00:05:55,869
ครีเทน นี่คือการกบฏ
ฉันสามารถถอดคุณออกได้
96
00:05:56,080 --> 00:05:58,196
สมี...ฮี้....
97
00:05:58,360 --> 00:06:00,351
โอ้โปรแกรมของฉันประณาม!
98
00:06:00,560 --> 00:06:02,551
(เสียงคำรามของเครื่องยนต์)
99
00:06:09,040 --> 00:06:11,076
ยังไม่กลับมาเหรอ? พวกเขาใช้เวลาหลายชั่วโมงแล้ว
100
00:06:11,280 --> 00:06:13,794
- ไม่มีสัญญาณ. คุณกำลังดูอะไรอยู่?
- เป็นแค่วีดิโอ
101
00:06:13,960 --> 00:06:15,996
- นี่คือคลาสสิก
- มันคืออะไร?
102
00:06:16,160 --> 00:06:19,038
''เรื่องเล่าริมฝั่งแม่น้ำ: รุ่นต่อไป''
103
00:06:19,200 --> 00:06:22,875
โอ้ใช่แล้ว ฉันเคยเห็นสิ่งนี้
มันไม่ดีเท่าต้นฉบับ
104
00:06:23,080 --> 00:06:25,514
พวกมันไม่เคยมาแทนที่แฮมมี แฮมสเตอร์เลย
105
00:06:26,640 --> 00:06:30,269
พวกเขาทำได้อย่างไร?
เพื่อนคนนั้นก็คุกรุ่น กล้องรักเขา
106
00:06:30,480 --> 00:06:33,233
ใช่. เขาเป็นสัตว์ฟันแทะที่เทียบเท่า
ของมาร์ลอน แบรนโด
107
00:06:33,440 --> 00:06:35,749
เกิดอะไรขึ้นกับแฮมมี่คนเก่า?
108
00:06:35,920 --> 00:06:39,230
นาทีเดียวเขาก็เป็นดาราดัง
พร้อมวงล้อทองคำส่วนตัว
109
00:06:39,400 --> 00:06:42,631
และเอดัมมากเท่าๆ กัน
เมื่อเขาจับแก้มเล็กๆ ของเขาได้
110
00:06:42,800 --> 00:06:44,916
ต่อไปคือความสับสน
111
00:06:45,080 --> 00:06:48,675
บางทีก็ไปบนสไลด์
ซีรี่ย์จบหางานไม่ได้
112
00:06:48,840 --> 00:06:52,594
และแล้วความอัปยศอดสูที่สุด...
แฮมสเตอร์แกรม
113
00:06:55,360 --> 00:06:58,511
เอาล่ะ ขอบคุณมาก
ขอบคุณคุณบุญเจริญ
114
00:06:58,720 --> 00:07:02,952
- ริมเมอร์ คุณอยู่ไหน?
- หุ่นงี่เง่านั่นทำให้เรือลำนี้ตกอยู่ในอันตราย
115
00:07:03,120 --> 00:07:05,873
โดยการลงจอดบนดาวเคราะห์ที่กำลังจะระเบิด
116
00:07:06,040 --> 00:07:08,793
ขอบคุณสำหรับหลักสูตรพื้นฐานของคุณ
ในการกบฏขั้นสูง
117
00:07:09,000 --> 00:07:12,788
- ทำไม?
- เพื่อค้นหาเรือหลบหนีของยานอวกาศ
118
00:07:12,960 --> 00:07:16,396
เพราะมีโอกาสล้านต่อหนึ่ง
อาจมีผู้รอดชีวิต
119
00:07:16,560 --> 00:07:20,712
- คุณปล่อยให้เขาไปคนเดียวเหรอ?
- แน่นอน ฉันดีใจที่กำจัดเขาออกไป
120
00:07:20,880 --> 00:07:22,996
เขาพลิก เขาเป็นโรคบ้าดรอยด์
121
00:07:23,160 --> 00:07:27,199
เขาโบกกล้วยไปรอบๆ
และเรียกมันว่ามดตัวเมีย
122
00:07:28,200 --> 00:07:30,634
เอาล่ะ คุณควรตามเขาไปดีกว่า
123
00:07:30,800 --> 00:07:33,678
- เขาอาจต้องการความช่วยเหลือ
- ลิสเตอร์ นี่เป็นความผิดของคุณ
124
00:07:39,120 --> 00:07:41,873
สวัสดี? มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?
125
00:07:43,560 --> 00:07:45,551
มีใครอ่านฉันได้บ้าง
126
00:07:46,200 --> 00:07:48,714
โอ้ที่รัก ช่างเป็นเรื่องที่ยุ่งเหยิงมาก
127
00:07:56,560 --> 00:07:59,836
ช่วย! คุณริมเมอร์ครับ! ท่าน?
128
00:08:10,880 --> 00:08:16,318
ฉันขอบคุณจากด้านล่าง
หน่วยคืนน้ำของฉัน คุณช่วยชีวิตฉันไว้
129
00:08:16,480 --> 00:08:19,199
คุณตอบรับสายขอความช่วยเหลือของฉัน
คุณช่วยฉันไว้
130
00:08:19,360 --> 00:08:22,591
- ฉันชื่อคริสเต็น
- คามิลล์. ยินดีที่ได้พบคุณ
131
00:08:22,800 --> 00:08:26,713
- คุณเป็นซีรีส์ 4,000 หรือไม่?
- ใช่แล้ว ฉันคือซีรีส์ 4,000 GTi
132
00:08:26,920 --> 00:08:30,629
จีทีไอ! โอ้ว้าว!
ฉันเป็นเพียงซีรีส์ 4,000 เก่าธรรมดา
133
00:08:30,800 --> 00:08:35,920
คุณได้รับความพิเศษที่หรูหราทั้งหมด
เหมือนนิ้วเท้าที่สมจริงและหัวซันรูฟแบบเลื่อนกลับ
134
00:08:36,080 --> 00:08:38,548
ทำไมคุณถึงมองฉันแบบนั้น?
135
00:08:39,280 --> 00:08:44,229
ขอโทษ. ยกเลิกโหมดจ้องมอง
แค่คุณมีดวงตาที่น่าทึ่งจริงๆ
136
00:08:44,440 --> 00:08:49,719
ก็...มันก็แค่ 579 เก่าๆ
ด้วยกระจกตาหยุดอัตโนมัติ 15F
137
00:08:49,880 --> 00:08:53,236
I could pop them out
และคุณสามารถยืมมันได้
138
00:08:53,400 --> 00:08:55,675
ห่า. พูดจาเหี้ยไรเนี่ย.
139
00:08:55,840 --> 00:08:58,991
ฉันไม่เชื่อ
คุณจะพูดอะไรที่กระตุก
140
00:08:59,200 --> 00:09:00,713
- จริงหรือ?
- จริงหรือ.
141
00:09:00,920 --> 00:09:05,038
ว้าว. Uh, listen,
ฉัน...ฉันรู้ว่านี่จะฟังดูซ้ำซาก
142
00:09:05,200 --> 00:09:10,479
แต่คุณรู้หรือไม่ว่าการกำหนดค่า
คุณลักษณะของคุณมีความเกี่ยวข้องกันเป็นพิเศษใช่ไหม?
143
00:09:10,680 --> 00:09:14,070
- คุณรู้ทุกบรรทัดจริงๆ
- ไม่ ฉันหมายความอย่างนั้นจริงๆ
144
00:09:14,240 --> 00:09:17,437
วิธีที่แสงจับหัวคุณ -
มันมีเสน่ห์
145
00:09:18,960 --> 00:09:20,951
- ฉันคือคริสเต็น
- คุณพูดแล้ว
146
00:09:21,160 --> 00:09:24,596
โอ้ใช่ คุณต้องคิดกับฉัน
โง่เหมือนเครื่องถ่ายเอกสาร
147
00:09:25,760 --> 00:09:28,433
แล้วทีมงานอยู่ไหนล่ะ? เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
148
00:09:28,600 --> 00:09:31,876
ครีเทน คุณเชื่อไหม?
ในความเข้ากันได้ขั้นสูง
149
00:09:32,040 --> 00:09:34,600
บนพื้นฐานของการระบุเริ่มต้นหลัก?
150
00:09:34,800 --> 00:09:37,109
สิ่งที่มนุษย์เรียกว่า 'รักแรกพบ'?
151
00:09:37,320 --> 00:09:39,390
นั่นจะเป็นคำพ้องความหมายที่เพียงพอ
152
00:09:39,600 --> 00:09:43,309
จนกระทั่งเมื่อครู่ที่แล้วฉันได้กล่าวว่า
ความน่าจะเป็นเป็นศูนย์กำลังสอง
153
00:09:43,520 --> 00:09:46,717
- และตอนนี้?
- เอ่อ... โครงสำหรับตั้งสิ่งของนี้ไม่มั่นคง
154
00:09:46,880 --> 00:09:49,314
ฉันขอแนะนำให้คุณรอฉันก่อน
155
00:09:49,480 --> 00:09:52,392
อ้าว นี่มันน้ำหอมอะไรเนี่ย? มันมีกลิ่นของพระเจ้า
156
00:09:52,600 --> 00:09:55,319
- WD-40.
- ฉันรู้แล้ว
157
00:09:55,480 --> 00:09:58,199
ฉันรู้แล้ว ฉันใช้มันกับบานพับคอของฉันด้วย
158
00:09:58,400 --> 00:10:01,517
ครีเทน สิ่งนี้ไม่ควรเกิดขึ้น
คุณรู้สึกเหมือนกันหรือเปล่า?
159
00:10:01,720 --> 00:10:05,110
คุณหมายถึงปัจจัยความเข้ากันได้ 93.72% ใช่หรือไม่
160
00:10:05,320 --> 00:10:09,791
- ผมทำได้ 93.75.
- โอ้ใช่ ฉันลืมถือทั้งสามตัว
161
00:10:10,000 --> 00:10:14,152
- พูดมัน. พูดคำ.
- มันฟังดูไร้สาระจากกลไก
162
00:10:14,360 --> 00:10:16,715
- จากนั้นพูดเป็นภาษาเครื่อง
- ตกลง.
163
00:10:16,880 --> 00:10:22,000
ใน Z80012 ใช้เลขฐานสิบหกแทนที่จะเป็นไบนารี
และแปลงเป็นโค้ด ASC2 พื้นฐาน
164
00:10:22,480 --> 00:10:26,393
คามิลล์ ฉันคิดว่าฉัน E5-A9-08-B7 คุณ
165
00:10:27,360 --> 00:10:30,636
- คุณหมายถึงอย่างนั้นจริงๆเหรอ?
- คามิลล์ ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ
166
00:10:30,800 --> 00:10:35,032
ฉันจะคำนวณจำนวนเฉพาะสามล้านหลัก
เพื่อทำให้คุณมีความสุข
167
00:10:35,200 --> 00:10:38,272
ฉันจะประเมินค่าไพเป็นอนันต์เพื่อให้คุณยิ้มได้
168
00:10:38,480 --> 00:10:42,189
โอ้ ครีเทน
คุณทำการคำนวณที่โรแมนติกที่สุด
169
00:10:42,360 --> 00:10:44,828
(RIMMER) ไครเทน คุณอ่านใจฉันออกไหม
เกิดอะไรขึ้น?
170
00:10:45,000 --> 00:10:46,991
- มีคนอื่นอีกไหม?
- ใช่ ทำไม?
171
00:10:47,160 --> 00:10:49,151
- ฉันไม่สามารถพบพวกเขาได้
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
172
00:10:49,320 --> 00:10:52,357
เราสองคนสามารถทำงานได้เพียงลำพัง
อย่าให้ฉันต้องอธิบาย..
173
00:10:52,520 --> 00:10:55,398
แต่โลกทั้งใบนี้กำลังจะระเบิด
174
00:10:55,560 --> 00:10:57,915
ฉันไม่สามารถพบกับเพื่อนร่วมเรือของคุณ เชื่อฉัน.
175
00:10:58,080 --> 00:11:00,878
แต่คุณจะชอบพวกเขา บางส่วนของพวกเขา
176
00:11:01,040 --> 00:11:04,271
หนึ่งในนั้น...อาจจะ
177
00:11:04,440 --> 00:11:06,431
ท่าน. ฉันกำลังเดินทางกลับ
178
00:11:06,600 --> 00:11:11,355
- คุณเก็บอะไรไว้
- ฉันพบผู้รอดชีวิตแล้ว เรากำลังเข้ามา.
179
00:11:19,480 --> 00:11:22,199
ครีเทน อย่าให้ฉันต้องทำแบบนี้ ฉันขอร้องคุณ.
180
00:11:22,360 --> 00:11:24,828
เพียงแค่ผ่อนคลาย ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
181
00:11:25,000 --> 00:11:26,319
คุณริมเมอร์ครับ?
182
00:11:26,480 --> 00:11:29,438
- คุณไปอยู่ที่ไหนมา?
- คุณริมเมอร์ คามิลล์
183
00:11:29,600 --> 00:11:32,876
คามิลล์ เทคที่สอง ริมเมอร์
เธอช่วยชีวิตฉันไว้ครับท่าน
184
00:11:33,040 --> 00:11:35,349
(เพลงในฝัน)
185
00:11:36,080 --> 00:11:38,230
ใช่แล้ว... สวัสดี
186
00:11:39,040 --> 00:11:42,669
- สวัสดี
- คุณเห็นไหม? ฉันรู้ว่าคุณจะเข้ากันได้
187
00:11:42,840 --> 00:11:47,470
ฉันควรจะสตาร์ทเครื่องยนต์ดีกว่า
และพาเราออกไปจากเขตผลกระทบ
188
00:11:47,680 --> 00:11:52,117
- ฉันจะมากับคุณ
- ไม่ ไม่ คุณอยู่และทำความคุ้นเคย
189
00:11:54,200 --> 00:11:56,350
ฉันจะหาอะไรให้คุณ...หรืออะไรก็ได้ได้ไหม?
190
00:11:56,560 --> 00:11:59,233
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันสบายดี ขอบคุณ
191
00:11:59,400 --> 00:12:02,756
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันจะเจอโฮโลแกรมอื่น
หลังจากหลายปีที่ผ่านมานี้
192
00:12:02,920 --> 00:12:07,391
- ใช่. ฉันเป็นช่างเทคนิคคนที่สองบนลังนั้น
- นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น
193
00:12:07,600 --> 00:12:11,149
ฉันอยากจะไปต่อ แต่ฉันติดสอบ
194
00:12:11,360 --> 00:12:13,157
ฉันด้วย.
195
00:12:13,840 --> 00:12:15,831
แล้วเอ่อ...พวกเขาเรียกคุณว่าอะไรนะ?
196
00:12:16,040 --> 00:12:21,433
ฉันชื่ออาร์โนลด์
แต่คนทั่วไปเรียกฉันว่า...ดุ๊ก
197
00:12:23,160 --> 00:12:26,709
- ดยุค?
- ใช่ ก็...ไม่ใช่ตลอดเวลา
198
00:12:26,880 --> 00:12:30,509
ในความเป็นจริงบางครั้งผ่านไปหลายเดือน
โดยไม่ถูกเรียกว่า 'ดยุค' เลย
199
00:12:30,680 --> 00:12:34,673
เพราะฉะนั้นอย่าเรียกฉันว่า 'ดุ๊ก' ต่อหน้าใคร...
เพราะพวกเขาอาจลืมไปแล้ว...
200
00:12:34,840 --> 00:12:36,831
ที่พวกเขาเรียกฉันว่า 'ดุ๊ก'
201
00:12:37,040 --> 00:12:39,235
ขอโทษ ฉันไม่เก่งเรื่องการพูดเล็กๆ น้อยๆ
202
00:12:39,440 --> 00:12:42,591
- โอ้ ฉันคิดว่าคุณมีเสน่ห์สุดๆ
- คุณล่ะ?
203
00:12:42,760 --> 00:12:46,355
ขอบคุณครับ
ไม่เคยมีใครบอกว่าฉันมีเสน่ห์มาก่อน
204
00:12:46,520 --> 00:12:51,753
พวกเขาพูดว่า "ริมเมอร์ คุณมันจอมวายร้าย"
แต่ไม่เคยมีเสน่ห์เลย ไม่เลย
205
00:12:51,920 --> 00:12:54,434
- ฉันคิดว่าคุณมีเสน่ห์มาก
- จริงหรือ?
206
00:12:54,640 --> 00:12:56,551
มีเสน่ห์มาก.
207
00:12:57,600 --> 00:13:00,797
ขอบคุณครับ อืม...ขอบคุณนะ
208
00:13:00,960 --> 00:13:04,635
ฉันควรจะไปดีกว่า
และดูว่าเอ่อ...Kryten ดำเนินไปอย่างไร
209
00:13:04,800 --> 00:13:06,597
ข้อแก้ตัว-มอย.
210
00:13:17,080 --> 00:13:20,038
- เธอค่อนข้างอะไรบางอย่างใช่ไหมครับ?
- เธอมีเสน่ห์.
211
00:13:20,240 --> 00:13:22,390
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
- เธอมีทุกอย่าง -
212
00:13:22,560 --> 00:13:24,710
สไตล์ รสชาติ ความลงตัว...
213
00:13:24,880 --> 00:13:29,237
- เธอน่ารักจริงๆ.
- โอ้ ฉันดีใจมากที่คุณคิดเช่นนั้นครับ
214
00:13:29,440 --> 00:13:32,830
ฉันจะบอกคุณ ฉันคิดว่ามีความโรแมนติกอยู่ในอากาศ
215
00:13:33,000 --> 00:13:35,958
เจ้าสุนัขเฒ่าเจ้าเล่ห์ Krytie! ฉันคิดว่าคุณพูดถูก
216
00:13:36,400 --> 00:13:40,518
แน่นอนว่าจมูกของเธอหลวมนิดหน่อยแต่ก็น่ารัก
217
00:13:42,520 --> 00:13:46,752
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง เธอเหมือนมาก
จานีน พี่สะใภ้ของฉัน มันไม่จริง
218
00:13:46,960 --> 00:13:50,316
คามิลล์ดูเหมือนพี่สะใภ้ของคุณเหรอ?
เกิดอะไรขึ้น
219
00:13:50,480 --> 00:13:52,835
เธอเกี่ยวข้องกับอุบัติเหตุทางรถยนต์หรือไม่?
220
00:13:55,400 --> 00:13:57,914
WHO? จานีน? ไม่ เธอเป็นนางแบบ
221
00:13:58,120 --> 00:14:02,079
- และเธอดูเหมือนคามิลล์เหรอ?
- อย่างแน่นอน. ความคล้ายคลึงกันนั้นแปลกประหลาด
222
00:14:02,280 --> 00:14:05,192
เธอเป็นนางแบบอะไร? หัวเทียน?
223
00:14:05,360 --> 00:14:08,113
- ฉันคิดว่าเธอมีเสน่ห์มาก
- คุณทำ?!
224
00:14:08,320 --> 00:14:10,834
- แน่นอน.
- คุณคิดว่าฉันมีเสน่ห์ไหม?
225
00:14:12,000 --> 00:14:15,993
คุณ? ไม่แน่นอน คุณดูเหมือน
ดินสอปลายยางเคี้ยวครึ่งเคี้ยวขนาดยักษ์
226
00:14:17,680 --> 00:14:20,114
ลองคิดดูว่าคุณชอบอะไร
227
00:14:20,280 --> 00:14:24,876
เพราะบางคนในจักรวาลเก่าแก่อันใหญ่โตนี้
คิดว่าฉันดูน่าทึ่งมาก
228
00:14:25,040 --> 00:14:28,919
โดยเฉพาะแผนกตา
ฉันขอบคุณมาก
229
00:14:38,600 --> 00:14:40,750
คุณกลับมาแล้ว ฉันได้ยิน.
230
00:14:41,720 --> 00:14:44,678
- อ่าครับ พบกับคามิลล์
- สวัสดี.
231
00:14:44,880 --> 00:14:47,235
ฉันจะไปเตรียมห้องของคุณ
232
00:14:47,400 --> 00:14:50,631
ห้องเพนต์เฮาส์บน A Deck น่าจะเพียงพอแล้ว
233
00:14:54,080 --> 00:14:58,153
นี่ก็ดูดีนะ หากคุณถอดเสื้อผ้าออก
เราจะเริ่มการสอบ
234
00:14:59,160 --> 00:15:01,310
ขอโทษ. เดฟ ลิสเตอร์ ศัลยแพทย์ประจำเรือ
235
00:15:02,360 --> 00:15:04,954
- คุณเป็นศัลยแพทย์เหรอ?
- ฉันไม่มีคุณสมบัติครบถ้วน
236
00:15:05,120 --> 00:15:08,317
แต่ฉันดู ''St Elsewhere'' ทุกตอนแล้ว
237
00:15:08,480 --> 00:15:11,438
ถ้าท่านต้องการเราก็งดการสอบได้
238
00:15:11,600 --> 00:15:13,955
และมุ่งตรงไปสู่ความประพฤติผิด
239
00:15:14,640 --> 00:15:17,677
ผ่อนคลายซะ แล้วฉันจะเปิดแก๊สหัวเราะ
240
00:15:17,840 --> 00:15:20,673
หัวเราะคิกคักหรือ guffaws? มันเหมือนกันทั้งหมดสำหรับฉัน
241
00:15:20,880 --> 00:15:23,155
มีบางอย่างบอกฉันว่าคุณไม่ใช่หมอ
242
00:15:23,320 --> 00:15:28,474
อะไรให้มันหายไป? ความจริงที่ว่าฉันได้ไป
เต็มสิบวินาทีโดยไม่ต้องอุปถัมภ์คุณเหรอ?
243
00:15:28,640 --> 00:15:34,670
นี่มันแปลก มนุษย์สองคนสุดท้ายใน
จักรวาลอันไม่มีที่สิ้นสุด แล้วเราก็ชนกัน
244
00:15:34,880 --> 00:15:38,998
- ใช่ มันแปลกใช่ไหมล่ะ?
- เรามีความรับผิดชอบที่ยอดเยี่ยม
245
00:15:39,200 --> 00:15:41,270
- เราทำเหรอ?
- ใช่. แน่นอนว่าเราทำ
246
00:15:41,440 --> 00:15:44,398
เพื่อสร้างเผ่าพันธุ์มนุษย์ขึ้นมาใหม่...
โดยเร็วที่สุด
247
00:15:44,600 --> 00:15:48,309
คุณต้องการเริ่มตอนนี้หรือทำความสะอาดฟันก่อน?
248
00:15:49,160 --> 00:15:51,196
และพวกเขาบอกว่าความโรแมนติกนั้นตายไปแล้ว
249
00:15:51,400 --> 00:15:55,951
โอกาสที่จะร่วมรักกับคนแปลกหน้า
ก็ทำให้ฉันรำคาญเหมือนกัน
250
00:15:56,160 --> 00:16:00,153
เราต้องเป็นมืออาชีพเกี่ยวกับเรื่องนี้
ทางคลินิกและไม่แสดงอารมณ์โดยสิ้นเชิง
251
00:16:00,320 --> 00:16:03,790
ดังนั้นเพียงแค่นอนลง
และฉันจะสวมชุดสไปเดอร์แมนของฉัน
252
00:16:05,960 --> 00:16:09,919
เอ่อ ลิซตี้.. ฉันเห็นว่าคุณได้พบกับแขกที่มีเสน่ห์ของเราแล้ว
253
00:16:10,080 --> 00:16:13,550
- คามิลล์ คุณเคยเห็น Kryten บ้างไหม?
- เขาขึ้นไปบนดาดฟ้า
254
00:16:13,760 --> 00:16:15,751
ขอบคุณมาก.
255
00:16:16,320 --> 00:16:19,198
โอ้ คามิลล์... มันเป็นแค่ความคิดโง่ๆ จริงๆ
256
00:16:19,360 --> 00:16:23,672
แต่ฉันคิดว่าหลังจากคุณปักหลักแล้ว
เราก็สามารถขึ้นไปที่ห้องฉายภาพได้
257
00:16:23,880 --> 00:16:28,556
และฉันสามารถพูดคุยกับคุณผ่านรูปถ่ายของฉันได้
คอลเลคชันเสาโทรเลขสมัยศตวรรษที่ 20
258
00:16:28,720 --> 00:16:31,393
ใช่ หรือถ้าคุณอยากมีช่วงเวลาที่สนุกสนานกว่านี้
259
00:16:31,600 --> 00:16:35,513
คุณสามารถปล่อยให้เขายิงคุณเข้าที่หัวได้
260
00:16:35,720 --> 00:16:40,157
เมื่อมันเกิดขึ้น ลิซตี้
คามิลล์ก็ชอบเสาโทรเลขไม่แพ้ฉันเลย
261
00:16:40,360 --> 00:16:43,875
โดยเฉพาะระยะที่สี่ของปี พ.ศ. 2495
ด้วยลวดเสริมสามชั้น
262
00:16:44,040 --> 00:16:47,350
- อะไร? คุณชอบเสาโทรเลขเหรอ?
- ไม่แน่นอน
263
00:16:47,560 --> 00:16:51,269
คุณเห็นไหม? และเธอก็เช่นกัน
เป็นแฟนตัวยงของ Reggie Wilson
264
00:16:51,480 --> 00:16:55,155
- อะไร? คุณชอบเพลงออร์แกนของแฮมมอนด์ไหม!
- มันไร้สาระนะพ่อ
265
00:16:55,360 --> 00:16:58,352
น่าทึ่งมากใช่มั้ย?
เรจจี้ วิลสัน เสาโทรเลข...
266
00:16:58,520 --> 00:17:00,875
น่าแปลกที่เรามีอะไรเหมือนกันมากแค่ไหน
267
00:17:01,080 --> 00:17:03,514
- คุณโอเคไหม ริมเมอร์?
- อย่าดีกว่าเลย
268
00:17:03,680 --> 00:17:07,070
เขาอยู่ที่ไหน? ดาดฟ้าเหรอ? เซียว ณ ตอนนี้
269
00:17:10,560 --> 00:17:12,915
- ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?
- แล้วไง?
270
00:17:13,120 --> 00:17:17,398
คุณกำลังพูดสิ่งหนึ่งและริมเมอร์
กำลังได้ยินอีกคนหนึ่ง คุณจะทำอย่างไร?
271
00:17:18,360 --> 00:17:20,874
คุณก็คงจะ
ในที่สุดก็ได้ผลแล้ว
272
00:17:21,040 --> 00:17:23,031
ฉันเป็น GELF ที่น่ายินดี
273
00:17:32,120 --> 00:17:34,429
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?
274
00:17:34,640 --> 00:17:38,838
Eraserhead บอกว่าเธอเป็นช่างกล
และกัปตันเศร้าบอกว่าเธอเป็นโฮโลแกรม
275
00:17:39,040 --> 00:17:41,838
เธอเป็นทั้งสองอย่างและไม่ใช่ทั้งสองอย่าง เธอเป็นเจลฟ์
276
00:17:42,040 --> 00:17:44,395
- เจลฟ์?
- ใช่. รูปแบบชีวิตที่ถูกดัดแปลงพันธุกรรม
277
00:17:44,560 --> 00:17:48,155
เธอคือความสุขของ GELF
สร้างมาเพื่อเป็นเพื่อนที่สมบูรณ์แบบของทุกคน
278
00:17:48,320 --> 00:17:53,189
ทุกคนรับรู้เธอแตกต่างกัน คุณเห็น
สิ่งที่คุณอยากเห็น สิ่งที่คุณปรารถนามากที่สุด
279
00:17:53,400 --> 00:17:56,836
คุณกำลังบอกฉันว่าฉันจะได้เห็นคู่ที่สมบูรณ์แบบของฉัน?
280
00:17:57,000 --> 00:18:00,834
อืมใช่
และเธอจะตกหลุมรักคุณทันที
281
00:18:01,000 --> 00:18:04,595
ช่างเป็นสมบัติอันล้ำเลิศของความน่ารัก
อยู่หลังประตูพวกนั้นเหรอ?
282
00:18:04,760 --> 00:18:10,551
รู้จักคุณ นักรบวาลคิรีสูง 6 ฟุตที่ยังขาดแคลน
ชุดเกราะที่มีความแตกแยกที่คุณสามารถเล่นสกีลงไปได้
283
00:18:10,720 --> 00:18:12,756
หยุด. คุณกำลังทำให้ฉันเลี้ยงลูก
284
00:18:12,920 --> 00:18:14,990
เอาล่ะไป
285
00:18:21,800 --> 00:18:23,597
สวัสดีเพื่อน
286
00:18:24,480 --> 00:18:26,789
- คุณคือฉัน.
- ใครอีก?
287
00:18:27,000 --> 00:18:31,039
- ฉันเป็นเป้าหมายของความปรารถนาของตัวเองเหรอ?
- คุณนึกถึงใครที่สมควรได้รับมากกว่านี้ไหม?
288
00:18:31,240 --> 00:18:36,837
ถ้าจะใส่แบบนั้น
ฉันเดาว่าคุณพูดถูก ให้ตายเถอะ ความไร้สาระของฉัน!
289
00:18:37,000 --> 00:18:39,594
(ทั้งคู่) อุ๊ย!
290
00:18:42,400 --> 00:18:45,790
- คุณเห็นอะไร?
- โอ้ มีแต่ความน่ารักอันแสนงดงาม
291
00:18:45,960 --> 00:18:48,633
- มาเร็ว.
- โอ้ร่างกายช่างเป็นอะไร!
292
00:18:48,800 --> 00:18:51,439
- คุณเห็นอะไร?
- ขาของฉันยังสั่นอยู่
293
00:18:51,600 --> 00:18:55,718
- แมวคุณเห็นอะไร?
- ใครก็ได้เอาบรั่นดีให้ฉันหน่อย!
294
00:19:00,840 --> 00:19:04,230
ฉันควรจะเดาได้แล้ว
มันแปลกเกินไป
295
00:19:04,400 --> 00:19:09,190
เจอคนที่ไม่ต้องการจริงๆ
ที่จะอาเจียนใส่ฉันด้วยความรังเกียจและรังเกียจ
296
00:19:09,680 --> 00:19:12,319
อย่าถือซะว่าเป็นการส่วนตัวนะท่าน
297
00:19:12,480 --> 00:19:16,234
เราทุกคนรู้สึกโง่เขลา ถูกหลอกใช้ ถูกเคี้ยวและถ่มน้ำลายออกมา
298
00:19:16,440 --> 00:19:20,479
ดูสิ เธอไม่ได้หมายถึงอันตรายใดๆ
เธอไม่สามารถควบคุมวิธีที่เราเห็นเธอได้
299
00:19:20,680 --> 00:19:22,955
เธอ...เป็นกระจกสะท้อนความหลงใหลของเรา
300
00:19:23,160 --> 00:19:27,233
- ฮอลลี่คุณเห็นอะไร?
- ไม่มีอะไร. ฉันไม่มีความปรารถนาใดๆ
301
00:19:27,400 --> 00:19:29,630
อย่างใดอย่างหนึ่งหรือหน้าจอของฉันมีหมอกหนา
302
00:19:32,800 --> 00:19:35,678
ฉันคิดว่าฉันเป็นหนี้คุณทุกคนขอโทษ
303
00:19:35,880 --> 00:19:38,553
ขอโทษนะเดฟ
304
00:19:38,760 --> 00:19:41,115
ขอโทษนะดุ๊ก
305
00:19:41,320 --> 00:19:44,835
- ขอโทษนะเพื่อน
- อกหัก!
306
00:19:45,360 --> 00:19:48,750
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันไม่ได้ผล ครีเทน
ถ้ามีคนอื่นอยู่
307
00:19:48,960 --> 00:19:52,077
คุณเจ็บที่สุด..
คุณไม่คุ้นเคยกับอารมณ์เหล่านี้
308
00:19:52,280 --> 00:19:57,752
- ทำไมคุณถึงโกหกฉัน?
- ฉันรู้สึกบางอย่างที่ฉันไม่เคยรู้สึกมาก่อน
309
00:19:57,920 --> 00:20:01,117
ฉันรู้ว่าถ้าคุณเห็นตัวจริงของฉัน คุณจะต้องรังเกียจ
310
00:20:01,320 --> 00:20:03,117
ลองฉันสิ
311
00:20:03,280 --> 00:20:06,670
หันหลังให้แล้วฉันจะเปลี่ยนเป็นสิ่งที่ฉันเป็นจริงๆ
312
00:20:08,960 --> 00:20:10,951
(ป๋อม!)
313
00:20:11,920 --> 00:20:13,512
ฉันพร้อมแล้ว
314
00:20:18,840 --> 00:20:22,230
- นี่คือสิ่งที่ฉันดูเหมือนจริงๆ
- โอ้
315
00:20:23,160 --> 00:20:26,914
- คุณคิดอย่างไร
- ฉันคิดว่าคุณดู...ดีจริงๆ
316
00:20:27,680 --> 00:20:32,708
ดี? เธอดูเหมือนอะไรบางอย่าง
ที่หลุดออกมาจากจมูกของสฟิงซ์!
317
00:20:34,560 --> 00:20:37,393
เขาพูดถูก ฉันเป็นเพียงหยดสีเขียวขนาดใหญ่
318
00:20:37,600 --> 00:20:40,990
จริงอยู่ แต่เมื่อหยดสีเขียวขนาดใหญ่หายไป
คุณน่ารักจริงๆ
319
00:20:41,960 --> 00:20:45,669
- ฉันไม่เชื่อคุณ
- โอเค คุณจะไม่มีวันได้ขึ้นปก ''Vogue'' เลย
320
00:20:45,840 --> 00:20:47,956
แต่เดี๋ยวก่อน ฉันก็จะไม่ทำเช่นนั้นเช่นกัน
321
00:20:48,120 --> 00:20:50,634
- ฉันคิดว่าคุณน่ารักจริงๆ
- คุณกำลังโกหก
322
00:20:50,800 --> 00:20:54,918
- ฉันโกหกไม่ได้ ฉันเป็นช่างกล
- คุณไม่คิดว่าฉันน่ารังเกียจจริงหรือ
323
00:20:55,120 --> 00:20:58,999
ไม่แน่นอน
มีมนุษย์บางคนที่ไม่น่าดึงดูดเท่าคุณ
324
00:20:59,160 --> 00:21:03,358
เอา คาร์ล มัลเดน ไปด้วย
และเขาเป็นนักแสดงที่มีชื่อเสียง
325
00:21:03,520 --> 00:21:09,152
คุณคิดว่าสิ่งนี้เปลี่ยนแปลงอะไร? คามิลล์
ฉันจะขอบคุณมาก ถ้าคุณมาร่วมทานอาหารเย็นกับฉันในคืนนี้
326
00:21:09,360 --> 00:21:14,195
- คุณหมายถึงอย่างนั้นเหรอ?
- บาร์แพรอท ฉันจะไปพบคุณที่นั่นตอนแปดโมง
327
00:21:15,320 --> 00:21:17,515
รองเท้าส้นเตี้ยหรือรองเท้าส้นสูง
328
00:21:23,880 --> 00:21:26,758
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาจะผ่านเรื่องนี้ไปได้จริงๆ
329
00:21:26,960 --> 00:21:33,035
ดูสิ ถ้าครีเทนต้องการจะมีรูปร่างอสัณฐาน
หยดสีเขียวสำหรับหนวดเตเต้ที่สุขุมรอบคอบ
330
00:21:33,200 --> 00:21:35,714
- ฉันบอกว่าโชคดีกับเขา
- ฉันด้วย.
331
00:21:35,880 --> 00:21:40,271
เราทุกคนมีปฏิกิริยาต่างกัน เมื่อสตีฟ แม็กควีน
พบกับ Blob เขาพยายามจะฆ่ามัน
332
00:21:40,440 --> 00:21:43,432
เขาคงไม่เคยคิดเลย
ที่จะพาไปร้านอาหาร
333
00:21:43,880 --> 00:21:46,599
ฉันรู้. พวกเขาควรจะไปร้านซูชิบาร์
334
00:21:46,760 --> 00:21:50,070
อย่างน้อยอาหารก็ไม่ดูดีกว่าคู่เดตของเขา
335
00:21:51,200 --> 00:21:54,272
ท่าน. ฉันเคารพความรู้สึกของคุณ
การแต่งกายเหนือสิ่งอื่นใด
336
00:21:54,440 --> 00:21:57,716
และฉันขอขอบคุณความคิดเห็นของคุณเกี่ยวกับชุดนี้มาก
337
00:21:57,880 --> 00:22:02,749
ครีเทน ถ้าฉันจะออกไปข้างนอก
ด้วยลูกบอลเมือก ฉันจะแต่งตัวแบบนั้น
338
00:22:03,560 --> 00:22:07,269
ขอบคุณท่าน. นั่นมีความหมายมากสำหรับฉัน ก็...
339
00:22:07,440 --> 00:22:09,715
อย่ารอช้า!
340
00:22:12,880 --> 00:22:15,519
(เปียโนเล่นเพลงเลานจ์)
341
00:22:19,960 --> 00:22:21,951
(สเลิร์ป)
342
00:22:26,840 --> 00:22:29,832
- นี่ไม่มีเสน่ห์เหรอ?
- โอ้ ครีเทน
343
00:22:30,000 --> 00:22:33,834
- คุณและฉันจะทำได้ไหม
- มันเป็นเรื่องเก่าเก่า
344
00:22:34,000 --> 00:22:36,275
ดรอยด์พบกับดรอยด์ Droid กลายเป็นกิ้งก่า
345
00:22:36,440 --> 00:22:40,228
Droid สูญเสียกิ้งก่า กิ้งก่า
กลายเป็นหยด Droid กลับมาอีกครั้ง
346
00:22:40,400 --> 00:22:43,949
- มันเป็นนิทานคลาสสิก
- ขอแสดงความยินดีด้วยที่รัก
347
00:22:44,280 --> 00:22:46,271
สำหรับเรา
348
00:22:49,400 --> 00:22:51,550
(เพลงดิสโก้)
349
00:22:56,200 --> 00:22:59,875
(ดนตรี: ''แม่น้ำดานูบสีน้ำเงิน'')
350
00:23:01,240 --> 00:23:03,549
(เพลง: ''เมื่อเวลาผ่านไป'')
351
00:23:03,760 --> 00:23:07,673
''คาซาบลังกา'' ช่างเป็นภาพยนตร์จริงๆ
ฉันคงเคยเห็นมันมานับพันครั้ง
352
00:23:07,840 --> 00:23:10,229
Lister ใช้มันเป็นส่วนหนึ่งของหลักสูตรของฉัน
353
00:23:10,400 --> 00:23:13,198
มันเต็มไปด้วยตัวอย่าง
ว่าการโกหกจะเป็นเกียรติได้อย่างไร
354
00:23:13,800 --> 00:23:17,509
จากนี้ไป นางฟ้าของฉัน
''Casablanca'' จะเป็นภาพยนตร์ของเรา และ...
355
00:23:17,680 --> 00:23:21,832
ขอโทษด้วยมะยม Kryten
แต่เรามีแขกมาเยี่ยม เขาต้องการพบคามิลล์
356
00:23:22,800 --> 00:23:26,270
ฉันจะบอกคุณ Kryten จริงๆ แล้วฉันเป็น
357
00:23:26,480 --> 00:23:31,076
- คุณมีสามีแล้ว!
- เราเป็นกะเทย แต่ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น
358
00:23:31,240 --> 00:23:36,155
เฮคเตอร์มีจิตใจที่ยอดเยี่ยม เขาทำงานแล้ว
เป็นยาแก้พิษสำหรับอาการของเรามานานหลายปี
359
00:23:36,360 --> 00:23:39,432
- เฮคเตอร์ก็เป็นคนหยดเหมือนกันเหรอ?
- เราทั้งคู่ต่างก็เป็น Blob เหมือนกัน Kryten
360
00:23:39,600 --> 00:23:43,149
ฉันทิ้งเขาไปนานแล้ว
ฉันคิดว่าเขาจะเลิกมองแล้ว
361
00:23:43,360 --> 00:23:45,874
- เขาคงคิดถึงคุณมากจริงๆ
- ฉันเดานะ
362
00:23:46,080 --> 00:23:49,914
- คุณจะทำอย่างไร?
- ฉันจะบอกเขาว่าฉันเจอคนอื่นแล้ว
363
00:23:50,080 --> 00:23:54,358
ฉันจะบอกเขาว่าฉันจะอยู่กับคุณที่นี่
364
00:23:59,400 --> 00:24:03,313
คุณลิสเตอร์ คุณจะเอากระเป๋าของคามิลล์ขึ้นเครื่องไหม?
365
00:24:03,520 --> 00:24:07,877
- แน่นอน ครีเทน อะไรก็ได้ที่คุณพูด
- ทำไมต้องกระเป๋าของฉัน ไครเทน
366
00:24:08,080 --> 00:24:11,231
คุณกำลังขึ้นยานลำนั้นกับเฮคเตอร์
คุณอยู่ที่ไหน
367
00:24:11,440 --> 00:24:13,431
- ไม่ ครีเทน
- ฟังฉันนะ
368
00:24:13,600 --> 00:24:16,831
คุณรู้ไหม
คุณต้องตั้งตารออะไรที่นี่?
369
00:24:17,040 --> 00:24:20,430
- คุณกำลังพูดแบบนี้เพื่อให้ฉันไป
- คุณเป็นของเฮคเตอร์
370
00:24:20,600 --> 00:24:25,390
คุณเป็นส่วนหนึ่งของงานของเขา
ถ้าคุณไม่ขึ้นยานนั้น คุณจะต้องเสียใจ
371
00:24:25,560 --> 00:24:29,758
อาจจะไม่ใช่วันนี้ อาจจะไม่ใช่พรุ่งนี้
แต่ในไม่ช้าและตลอดชีวิตของคุณ
372
00:24:29,960 --> 00:24:32,997
- แล้วพวกเราล่ะ
- เราจะมีของนกแก้วอยู่เสมอ
373
00:24:33,200 --> 00:24:36,510
- โอ้ ครีเทน
- ฉันเป็นคนมีเกียรติไม่เก่งหรอกเจ้าหนู
374
00:24:36,680 --> 00:24:43,119
ปัญหาของสองหยดและดรอยด์
ไม่นับว่าเป็นเนินถั่วในจักรวาลนี้
375
00:24:45,520 --> 00:24:47,750
คุณพร้อมหรือยัง คามิลล์?
376
00:24:48,920 --> 00:24:51,275
ฉันพร้อมแล้ว ลาก่อน ครีเทน
377
00:24:51,440 --> 00:24:53,431
ขอพระเจ้าอวยพรคุณ
378
00:24:53,640 --> 00:24:57,633
(เพลงไพเราะ)
379
00:25:03,160 --> 00:25:07,472
- คุณกำลังโกหก Kryten
- ใช่ แต่มันเป็นช็อตที่ดีที่สุดของเธอในเรื่องความสุข
380
00:25:07,680 --> 00:25:11,832
มันเป็นเรื่องเก่าเก่า
ดรอยด์พบกับดรอยด์ Droid กลายเป็นกิ้งก่า
381
00:25:12,000 --> 00:25:15,515
Droid สูญเสียกิ้งก่า
กิ้งก่ากลายเป็นหยด Droid ได้รับหยดกลับ
382
00:25:15,680 --> 00:25:20,151
บล็อบพบกับบล็อบ Blob ออกไปพร้อมกับหยด
ดรอยด์สูญเสียหยด กิ้งก่า และดรอยด์
383
00:25:20,320 --> 00:25:23,630
เราได้เห็นเรื่องราวนั้นกี่ครั้งแล้ว?
384
00:25:23,800 --> 00:25:26,951
- ฉันคิดว่าคุณจะตำหนิฉัน
- ใช่แล้ว.
385
00:25:27,120 --> 00:25:32,148
ถ้าไม่มีกล้วย หนัง และมด
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นได้
386
00:25:32,320 --> 00:25:34,629
คุณเป็น smeghead ที่สมบูรณ์และสมบูรณ์
387
00:25:35,360 --> 00:25:37,510
โหดร้าย, ครีเทน. คุณแค่ดูถูกฉัน
388
00:25:37,720 --> 00:25:40,234
ใช่. ฉันสามารถโกหก โกง และน่ารังเกียจได้ในตอนนี้
389
00:25:40,440 --> 00:25:44,433
ครีเทน นี่อาจเป็นจุดเริ่มต้น
ของมิตรภาพที่สวยงาม
390
00:25:48,440 --> 00:25:51,876
ข้างนอกหนาว ไม่มีบรรยากาศ
391
00:25:52,040 --> 00:25:55,316
ฉันอยู่คนเดียว ไม่มากก็น้อย
392
00:25:55,480 --> 00:25:58,631
ให้ฉันบินไปให้ไกลจากที่นี่
393
00:25:58,800 --> 00:26:01,439
สนุก สนุก สนุก
394
00:26:01,600 --> 00:26:05,149
ในแสงแดด ดวงอาทิตย์ แสงแดด
395
00:26:05,320 --> 00:26:08,596
ฉันอยากจะนอนจมเรืออับปางและโคม่า
396
00:26:08,760 --> 00:26:11,832
ดื่มน้ำมะม่วงสด
397
00:26:12,000 --> 00:26:15,276
สันดอนปลาทองแทะนิ้วเท้าของฉัน
398
00:26:15,440 --> 00:26:18,034
สนุก สนุก สนุก
399
00:26:18,200 --> 00:26:21,749
ในแสงแดด ดวงอาทิตย์ แสงแดด
400
00:26:21,920 --> 00:26:24,593
สนุก สนุก สนุก
401
00:26:24,760 --> 00:26:28,878
ในดวงอาทิตย์ดวงอาทิตย์ดวงอาทิตย์
402
00:26:28,928 --> 00:26:33,478
การซ่อมแซมและการซิงโครไนซ์โดย
Easy คำบรรยาย Synchronizer 1.0.0.0